Italy - songs

Italy - songs

LA NOTTI DI NATALI

TESTO

TRADUZIONE

Oh chi nuttata di friddu e di jelu di nivi sunnu carichi li munti, lu Bammineddu arriva di lu cielu e si fa festa da tutti li punti. Parati su’ la grutta e l’artareddi E ‘lluminati di lucenti stiddi, sunati friscaletti e ciarameddi cantanu tutti granni e picciriddi! …Oh Diu Mannicci n’ancilu supra l’artareddu, quantu accussì l’allumina lu fa ‘ancora chiù beddu; e li pastura arrivanu cu lu so’ picureddu, tuttu lu munnu è ‘ngloria! Nasciu lu Bammineddu! Lu zuccu di Natali sta’ addumatu ‘ppi l’alligrizza di Gesù Bamminu, prianu tutti cu’ cori e cu’ ciatu quantu ni scanza lu malu distinu! Mittemuni cumpiti a ginucchiuni è natu oramu lu Bamminu amatu, cantamuci li megghiu canzuni ‘na sta’ artareddu tuttu apparicchiatu! ... Oh Diu…. Chi gioia ‘nta lu cori ca si senti Ca ‘nta la grutta ci sta’ lu Missia, tutti li pastureddi su’ cuntenti cuntenti è San Giuseppi cu’ Maria! Chi bedda la nuttata di Natali pari ca ‘nterra c’è lu paradisu; che bedda la jurnata e quantu vali ogni artareddu c’è un Bamminu misu! Oh Diu……..

Che nottata di freddo e di gelo Di neve sono carichi i monti Il Bambinello arriva dal cielo E si fa festa da tutte le parti. La grotta e gli altarini sono addobbati Illuminate da stelle luminose Suonate pifferi e ciaramelle Cantano tutti grandi e bambini …Oh Dio mandaci l’angelo sopra l’altarino, così lo illumina e lo rende più bello ed i pastori arrivano con il loro agnellino, tutto il mondo è in gloria, è nato il Bambino! Il ceppo di Natale resta accesa per la felicità di Gesù Bambino, pregano tutti col cuore e con il fiato per allontanare le avversità! Inginocchiamoci, compìti è nato, preghiamo l’amato Bambinello cantiamogli le più belle canzoni in questo altarino tutto addobbato … Oh Dio…. Che gioia che si sente nel cuore Visto che nella grotta c’è il Messia Tutti i pastori sono contenti Contenti sono San Giuseppe e Maria! Che bella la notte di Natale Sembra che sulla Terra ci sia il Paradiso Che bella la giornata e che valore ha, in ogni altare si è inserito il Bambinello … Oh Dio….

The Christmas night

Is a cold and frost night,

The mountains are covered of snow

The Christ Child come from the sky.

And anywhere is the feast of the Nativity

The cave and the altar of the Nativity are decorated,

They are illuminated by shining stars

There is the sound of pipes and bag-pipes

All people sing: adults and children

… Oh my God, send an angel for the altar

so he can illuminate to be it most beautiful

the shepherd came with a lamb

the world is cover with glory, the Christ Child is born.

The Youle-log burns, to be happy Christ Child

All people pray to take away the life’s adversities

Down on our knees and polite He is born,

We pray the loved Christ Child

We song him beautiful songs

In this altar so decorated

… Oh my God….

What joy we have in our hart

Because in the cave there is the Messiah

All shepherd are happy

And Saint Joseph and Mary are happy

The Christmas night is beautiful

It appears that in the earth there is the even

What a beautiful day

In each altar there is the Christ Child.

SICILIA ANTICA

TESTO

TRADUZIONE

Fra mare e ciuri nascisti tu, terra d'amuri nun mori cchiù. Campi di granu bruciati do suli, unni lassai 'u primo amuri. Sicilia antica di lu mi cori quanti ricchizzi ch'a 'tteni tu! Facci'nduriti, occhi'mpietusi, ma ndi lu cori c'è tantu caluri E' la mia genti ch'a canta 'ppi nenti e la fatica li fa cuntenti. Sicilia antica di lu mi cori quanti ricchizzi ch'a 'tteni tu! Fra mari e suli nascii iu, figghia di terra che nun ci si chiù... milli straduzzi mi turnano in menti unni lassai i ricordi cchiù belli. Sicilia antica di lu mi cori quanti ricchizzi ch'a 'tteni tu! Na na na na na na na na na na na na na na na na. Sicilia antica, terra di sali como l'amuri nun torni 'cchiù La la la la la la la la la la, la la la la la la la la la la

Tra mare e fiori sei nata tu Terra d'amore non morirai mai Campi di grano bruciati dal Sole Dove lasciai il Primo amore  Sicilia antica del mio Cuore Quante ricchezze che Tieni tu. Facce indurite (dal sole) Occhi impietosi Ma nel Cuore C'e 'Tanto Calore E' la mia Gente Che canta per niente E la Fatica Li Felici. Sicilia antica Del mio Cuore Quante ricchezze che Tieni tu Tra mare e sole Nacqui io Figlia di terra che non ci sei più Mille vicoli Mi Tornano in Mente Dove ho lasciato I ricordi il piu 'Belli Sicilia antica Del mio Cuore Quante ricchezze che Tieni tu.  Sicilia anticaTerra di sale Come l'amore non torni più

Ancient Sicily 

Between sea and flowers you were born
Land of love will never die
Grain fields burned by the Sun
Where I left my first love

Ancient Sicily of my Heart
How many riches you have.

Faces hardened by the sun, merciless eyes,
But there is so much heat in the Heart
My people sing for nothing
Fatigue makes them happy.

Ancient Sicily of my Heart
How many riches you have.Between sea and sun I was born
The daughter of a land in which you do not live more
I remember one thousand streets
Where I left the best memories

Ancient Sicily of my Heart
How many riches you have.

A LU MIRCATU

Aju jutu a lu mircatu pa ccattari un Puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

Aju jutu a lu mircatu pa ccattari na Jaddina

CARACCA fa la jaddina, CICIRICI fa u puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

Aju jutu a lu mircatu pa ccattari nu Jadduzzu

CUCURUCU fa lu jadduzzu CARACACA fa la jaddina, CICIRICI fa u puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

Aju jutu a lu mircatu paccattari nun purcidduzzu

CRO CRO fa u puccidduzzu, CUCURUCU fa lu jadduzzu CARACACA fa la jaddina, CICIRICI fa u puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

aju jutu a lu mircatu p'accattari na chitarra

ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa u puccidduzzu, CUCURUCU fa lu jadduzzu CARACACA fa la jaddina, CICIRICI fa u puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

Aiu jutu a lu mircatu p'accattari na trombetta

ETTA ETTA la trombetta ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa u puccidduzzu, CUCURUCU fa lu jadduzzu CARACACA fa la jaddina CICIRICI fa u puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

aju jutu a lu mircatu p'accattari un tambureddu

EDDU EDDU u tambureddu ETTA ETTA la trombetta, ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa u puccidduzzu, CUCURUCU fa lu jadduzzu, caracaca fa la jaddina CICIRICI fa u puddicinu

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vini,

Aiu jutu a lu mircatu p'accattari n’acidduzzu

FIU FIU fa l’acidduzzu EDDU EDDU u tambureddu, ETTA ETTA la trombetta ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa u puccidduzzu, CUCURUCU fa lu jadduzzu CARACACA fa la jaddina

CICIRICI fa u puddicinuu puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

u puddicinu fa CICCIRICI quannu lu chiamu nun voli vinì

Al Mercato

Sono andato al mercato per comprare un pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI, quando lo chiamo no vuole venire

Sono andato al mercato per comprare una gallina

CACCARACA fa la gallina CICCIRICI fa il pulcini

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Sono andato al mercato per comprare un galletto

CUCCURUCU fa il galletto, CACCARACA fa la gallina, CICCIRICI fa il pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Sono andato al mercato per comprare un porcellino

CRO CRO fa il porcellino, CUCCURUCU fa il galletto, CACCARACA fa la gallina, CICCIRICI fa il pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Sono andato al mercato per comprare la chitarra

ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa il porcellino, CUCCURUCU fa il galletto, CACCARACA fa la gallina, CICCIRICI fa il pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Sono andato al mercato per comprare una trombetta

ETTAETTA la trombetta, ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa il porcellino, CUCCURUCU fa il galletto, CACCARACA fa la gallina, CICCIRICI fa il pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Sono andato al mercato per comprare un tanbuello

EDDUEDDU il tamburello, ETTAETTA la trombetta, ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa il porcellino, CUCCURUCU fa il galletto, CACCARACA fa la gallina, CICCIRICI fa il pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Sono andato al mercato per comprare un uccellino

FIUFIU fa l’uccellino, EDDUEDDU il tamburello, ARRA ARRA la chitarra, CRO CRO fa il porcellino, CUCCURUCU fa il galletto, CACCARACA fa la gallina, CICCIRICI fa il pulcino

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

Il pulcino fa CICCIRICI quando lo chiamo non vuole venire

At the market

I went to market, to buy a chick

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a hen.

The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a cockerel

The cockerel’s sound is CUCCURUCÙ, The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ, The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a pig

The pig’s sound is CRO CRO, The cockerel’s sound is CUCCURUCÙ, The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ,

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a guitar

The guitar’s sound is ARRA ARRA, The pig’s sound is CRO CRO, The cockerel’s sound is CUCCURUCÙ, The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ,

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a trumpet

The trumpet’s sound is ETTA ETTA, The guitar’s sound is ARRA ARRA, The pig’s sound is CRO CRO, The cockerel’s sound is CUCCURUCÙ, The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ,

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a tambourine

The tambourine’s sound is EDDU EDDU, The trumpet’s sound is ETTA ETTA, The guitar’s sound is ARRA ARRA, The pig’s sound is CRO CRO, The cockerel’s sound is CUCCURUCÙ, The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ,

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

I went to market, to buy a bird

The bird’s sound is FIU FIU (2 whisteles), The tambourine’s sound is EDDU EDDU, The trumpet’s sound is ETTA ETTA, The guitar’s sound is ARRA ARRA, The pig’s sound is CRO CRO, The cockerel’s sound is CUCCURUCÙ, The hen’s sound is CACCARACÀ, The chick’s sound is CICCIRICÌ,

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.

The chick’s sound is CICCIRICÌ, when I call it, it does not want come.